髪を切って染めてほしい

ハンガリー語には「未来形」という活用は存在しません。代わりに、現在形の動詞に未来の時間を表す言葉を添えることによって、未来の出来事を表現します。

◆ Holnap tanulok. 「明日勉強します」

実はこれは、日本語とまったく同じ仕組みです。上の例で考えてみると、「勉強します」は現在形の動詞で、そこに「明日」という未来の時間を表す言葉を添えているだけです。このように、日本語でもハンガリー語でも、現在形の動詞と未来の時間を表す言葉を使って、未来の出来事を表現するのです。

また、未来完了、すなわち「未来の、ある時間に、ある行為が、完了すること」は、過去形の動詞に未来の時間を表す言葉を添えて表現します。

◆ Ha holnap hazajöttem, ... 「明日家に帰ったら」

これも、日本語と同じ仕組みです。「帰った」は過去形の動詞であり、そこに「明日」という未来時を表す言葉を付け足しているわけです。

これとは別に、はっきりと「未来」を表したいときには、動詞"fog"「掴む」を助動詞的に用いて、その後に不定詞（～ni）を付けることで表現することが可能です。

◆ Holnap tanulni fogok. 「明日、勉強します」

ある形容詞の意味を「より～な」や「もっと～」というふうに、他と比較したときの形容詞（比較級）に変形したいとき、元の形容詞の後に"-bb/-abb/-ebb"を付けます。"-bb"は母音の後、"-abb/-ebb"は子音の後に付きます。また、「最も～な」という意味の形容詞（最上級）に変形するとき、比較級の語頭に"leg-"を付けます。さらに強調したいときには最上級の頭にさらに"leges-"を付けます。

また、形容詞の語尾に"-an/-en"を付けることによって、副詞（動詞を修飾する言葉「～なように」）になります。

通常の形容詞と比較級の間の変形が、不規則な形容詞があります。

• szép → szebb
• jó → job
• sok → több
• kicsi　→ kisebb

「～させる」という意味を持つ動詞のことを使役動詞と言います。英語では"make"や"let"などがあげられますが、ハンガリー語ではいつものように、接尾辞を付け足すことで使役を表現します。使役を表す接尾辞は -at/-et/-tat/-tet です。

"-at/-et" は単音節の動詞（adat, éget）と、複音節で語幹末が"-g"の動詞の一部（csikorgat, forgat）及び語幹末が"-szt, -jt"のもの（forrasztat, felejtet）に付きます。

それ以外は "-tat/-tet" が付きます。

一部の動詞にはどちらも付くことがありますが、その場合、使う接尾辞の種類によって意味が変わります。（例：folyik「流れる」、folyat「流す」、folytat「続ける」）

使役動詞には「使役」以外にも、様々な用法があります。それらを順にみていきましょう。

​① 使役 「～させる」

話し手自身は何も行動せず、他者に行動させる場合

◆ A fiammal kitakaríttatom a szobát.

• ki-takarít-tat-om：完了+掃除する+使役+１単定
• 「息子に部屋の掃除をさせる」

② 間接的な催促 「～するようにする」

話し手が、計画や準備などといった、間接的な働きかけをして、他者に行動させる場合

◆ Kiszöktettem Lengyelországba.

• ​ki-szök-tet-tem：外へ+逃げる+使役+過去１単定
• 「ポーランドに（彼（女）を）逃がしてやった」

③ 直接的な催促 「～させるようにする」

話し手が、直接行動し、他者に対して働きかけ、その人（物）に行動させる場合

• fel-kel-t 「起こす」
• fürösz-t 「入浴させる」（= fürdet）

④ 間接的な状態変更 

話し手が、対話や手助けなどの間接的な働きかけを通して、他者の状態を変化させる場合

• bíz-tat 「励ます」（← bízik「信頼する」）

⑤ 直接的な状態変更

話し手が、対象に対して直接行動し、働きかけることで、対象の状態を変化させる場合

• oszl-at 「散らす」

⑥ 行為への許可

​他者の行為や状態を、話し手が許容、許可する場合

• szid-at 「叱らせておく」
• kicsúz-tat 「滑らせる」

⑦ 行為、状態への言及

他者の行為や状態を、話し手が述べ表す場合

• származ-tat valakit valahonnan 「（誰か）の出が（どこ）だと言う」
• hibáz-tat valakit 「（誰か）が誤っていると言う」
  
  
  まとめ：使役動詞の用法は、①から⑤のように、他者の行為や状態に影響、変化を与える場合もあれば、⑥や⑦のように、他者の行為や状態を許可、描写する場合もある。

受動態とは「～させる」という意味を表す表現のことです。受動態の動詞は、使役動詞を ik活用させたものです。また、行為した人を "～által"「～によって」で表します。

◆ Én megverettem Gábor által. 

• meg-ver-et-tem：接頭辞（完了）+打つ+受動+過去１単
• 「私はガーボルに殴られた」

しかしながら、受動動詞は現代ハンガリー語では用いられません。したがって、すべて能動態で表します。

現代でも用いられる受動動詞は、"születik" 「生まれる」のみになります。

◆ 1972-ben születtem.

• szül-et-tem：産む+受動+過去１単

吉野弘『I was born』の中で出てくる言葉、「やっぱり I was born なんだね」、がハンガリー語でも通用するということですね。

中動態とは、形式的には能動態ですが、意味的には受動態になる文の形態のことです。

​
◆ A munkások fölépítették az épületet.

• föl-épít-ették：接頭辞「上へ」+建てる+過去３複定
• 「労働者たちはその建物を建てた」

◆ Az épület fölépült.

• föl-épül-t：接頭辞「上へ」+建つ+過去３単
• 「その建物は建った」

◆ Az épület fölépíttetett a munkások által.

• föl-épít-tet-ett：接頭辞「上へ」+建てる+受動+過去３単
• 「その建物は労働者たちによって建てられた」

１番目の例文では、「労働者たち」が主語で、「建てた」という他動詞が述語、「その建物」がその他動詞の目的語になっています。

２番目の例文では、「その建物」が主語で、「建った」という自動詞が述語です。

３番目の例文では、「その建物」が主語で、「建てられた」という他動詞の受動態が述語、動作主を"által"で表しています。

このように、受動態を用いずとも、動詞を他動詞から自動詞へ変換することで、受動の意味を表現することが出来ます。この方法を用いて、受動の意味を表す文の形態のことを中動態と呼びます。


自動詞と他動詞の関係

名詞や形容詞に "-ul/-ül" が付くと自動詞になります。一方、"-ít" が付くと他動詞になります。

• tan-ul 「学ぶ」- tan-ít 「教える」（"tan"「勉強」）
• szép-ül 「美しくなる」- szép-ít 「美しくする」（"szép"「美しい」）
• kész-ül 「出来上がる」- kész-ít 「作る」 （"kész"「準備できた・終えた」）

分詞とは、動詞が形容詞としての性質を持ったもののことです。（不定詞は動詞が名詞としての性質をもったもののことでしたね。）まず、日本語での分詞構文を見てみましょう。

◆ 歩く亀

「歩く」は本来動詞ですが、この例文では「亀」に対する形容詞として働いています。このように、体言（名詞）を修飾する動詞の形のことを「連体形」と学校で習ったかと思います。この「連体形」こそが、日本語における分詞です。

では、英語ではどうでしょうか？

◆ Walking turtle

"walk"「歩く」は本来動詞ですが、"-ing"を付けることによって、"turtle"を修飾することが出来るようになりました。このように、動詞の ing形が英語における現在分詞です。（過去分詞は動詞に"-ed"を付けた形で、「～されている」「～された」という意味を表します。）

それではハンガリー語での分詞を見ていきましょう。

◆ Sétáló teknős

"sétál"「歩く」に"-ó"を付けることによって、"teknős"「亀」を修飾することが出来るようになりました。このように、ハンガリー語では動詞に"-ó"を付けることで、分詞を作ることが出来ます。



次は「亀が歩く道」を英語、ハンガリー語でどう表現するか、見てみましょう。

日本語では先ほどと同じように、動詞「歩く」連体形で用いることで、「道」を修飾することが出来ます。

英語では、

◆ Turtle walking path
◆ The path on which the turtle walks.

１つ目の表現は最初の例と同じで、現在分詞"-ing"を用いた表現です。２つ目の例文もほぼ同じ意味を持ちますが、こちらは関係代名詞を用いた文です。まず、「その道」と先に述べてから、"on which"「その上を」で、"the turtle walks"「亀が歩く」に意味をつなぎ、「亀が歩く道」を表現しています。

ハンガリー語では、

◆ Teknős sétáló pálya (✖)
◆ A pálya, amelyen a teknős sétál (〇)

ハンガリー語にも関係詞が存在します。ただ、関係詞が便利であり、そちらを用いて表現することが多くなったため、分詞構文が廃れてしまいました。その結果、分詞はその動作主だけしか修飾できなくなりました。"sétáló" の動作主は "Teknős" であり "pálya" ではないので、上の１つ目の例文は、現代では不自然な表現になります。

まとめ：ハンガリー語の現在分詞は、動作主のみ修飾可能


ハンガリー語での現在分詞は、必ず動作主を修飾しているのですから、分詞構文を関係詞を用いて書き換えた場合、「主語 + その主語が主語である関係代名詞節」になります。

◆ A sok könyvet olvasó fiú. 「多くの本を読む少年」

◆ A fiú, aki sok könyvet olvas. 「その少年、（そしてその人は）多くの本を読む」

◆ A zöld fa alatt alvó leány. 「緑の木陰で眠る少女」

◆ A leány, aki a zöld fa alatt alszik. 「その少女、（そしてその人は）木陰で眠る」

◆ (A három ökör szántó föld.) 「牛３頭が耕す土地」（廃れた文の形）

◆ A föld, amit három ökör szánt. 「その土地、（そしてそれを）牛３頭が耕す」


日本語には、分詞構文は存在するものの、関係詞が存在しないので、関係詞を使ったハンガリー語の文を和訳する際、関係代名詞節から主節へさかのぼるように訳した方が自然です。しかし、上の例では、文頭から文末へ無理やり和訳しました。もちろん、関係代名詞を用いた表現も、ハンガリー語としては自然な表現です。