夏はどこに行くの？

第６話で学習した通り、ハンガリー語には場所を表す接尾辞がたくさん存在します。

今回はこの表の２段目、「～へ」を表す接尾辞を学習していきましょう。

表にある"hova?"（もしくは"hová"）というのは、「どこへ」という意味の疑問詞です。ここで学ぶ表現は、この"hova?"の答えにぴったりな表現と言えるでしょう。


１　"-ra, -re" 「～の上へ」

"-ra, -re"は「～の表面へ」という意味を表します。今までと同様、a/eで終わっている場合はá/éに変化します。付く名詞が後舌系の場合は"-ra"、前舌系および円唇系の場合は"-re"が付きます。

この時"-ra/-re"が付く単語が、目的語のような働きをしていることがありますが、対格語尾"-t"が付いているわけではないため、目的語ではありません。したがって、動詞は不定活用をします。

【場所】
◆ Az asztalra teszem a ceruzát.　「私は鉛筆を机の上へ置く」

• tesz-em：置く+１単定（１人称単数定活用）

◆ Felszáll a villamosra.　「彼は市電へ乗る」

• fel-száll：接頭辞"fel"「上へ」+飛ぶ（３単不定：３人称単数不定活用）

◆ Egyetemre jár.　「大学へ通う」

◆Magyarországra utazom.　「私はハンガリーへ旅行します」

• utaz-om：旅行する+１単不定

【時】
◆ Holnapra kész lesz a dolgozatom.　「私の論文は明日にはできています」

• holnap-ra：明日+～へ＝明日までに
• kész：できている
• lesz：vanの未来形
• dolgozat-om：論文+私の

◆ Két éjszakára kérjük a szobát.　「私たちは２晩、部屋をお願いする」

【その他】
◆Merre megy ez a busz?　「このバスはどっちへ行くだろう？」

• merre：どちらへ

◆Jobbra vagy balra?「右、もしくは左？」

• jobb-ra：右+～へ
• bal-ra：左+～へ

◆Egészség-ünk-re!​　「乾杯」

• 健康+私たちの+～へ＝私たちの健康に向けて

【特定の動詞とセットで使われる場合】
場所を表していなくても、特定の動詞と共に、熟語のような振る舞いをすることがあります。（英語での表現に、"hand in ～"「～を提出する」というものがありますが、普通は場所を表す前置詞である"in"も、この時は場所を表すわけではありませんよね。この現象に似ていると思います。）

（"valami"は「何」、"valaki"は「誰」を表します。）

◆ Emlékszem erre a filmre.　「私はこの映画を覚えている」

• emléksz-em：覚えている-１単不定
• er-re：この+～へ
• film-re：映画+～へ
• emlékszik valami-re/valaki-re：～を覚えている

◆ Vizsgára készül.　「彼（女）は試験の準備をしている」

• Vizsgá-ra：試験+～へ
• készül：備える（３単不定）
• készül valami-re：～に備える

◆ A buszra vár.　「彼（女）はバスを待つ」

• vár valami-re：～を待つ

◆ Vigyázz magadra!　「気を付けてね」

• vigyáz-z：注意する+命令２単不定
• magad-ra：君自身+～へ
• vigyáz valaki-re/valami-re：～に気を付ける

◆ Szükségem van a segítségedre.　「君の助けが必要だ」

• szükség-em：必要なもの+私の
• segítség-ed-re.：助け+君の+～へ
• szükség van valami-re：～が必要だ

２　"-ba, -be"　「～の中へ」

「～の中へ」という意味を表します。後舌系には"-ba"、前舌系および円唇系には"-be"が付きます。なお、語尾が a/e で終わる単語に付く場合は、 á/é という風に長母音化します。

【場所】
◆ A dobozba tettem a ceruzát.　「私は鉛筆を箱の中へ置いた」

• doboz-ba：箱+～の中へ
• t-ett-em：置く+過去+１単定

◆ Bemegyek a házba.　「私は家の中へ入る」

• be-megy-ek：接頭辞「中へ」+行く+１単不定

◆ Japánba utazom　「私は日本へ旅行する」

【特定の動詞とセットで使われる場合】
◆ Mennyibe kerül?　「いくらですか？」

• mennyi-be：どのくらい+～の中へ
• kerül：かかる（３単不定）

​
◆ 300 forintba kerül. 　「300フォリントです」

３　"-hoz, -hez, -höz"　「～のあたりへ」

後舌系には"-hoz"、前舌系には"-hez"、円唇系には"-höz"が付きます。語尾がa/eの場合は、á/éに変化します。

【場所】
◆ A tanár ablakhoz lép.　「先生は窓の方へ行く」

• lép：歩む（３単不定）

◆ Az ismerősömhöz megyek.　「私は知り合いのところに行きます」

• ismerős-öm-höz：知り合い+私の+～のあたりへ

◆ Orvoshoz megy.　「彼（女）は医者の所へ行く」

【時】
◆ Mához egy évre itt találkozzunk.　「来年の今日あたり、ここで会いましょう」

• má-hoz：今日+～のあたりへ
• év-re：年+～の上へ
• találkoz-z-unk：会う+命令+１複不定
• "mához ～re"：「～後の今日」

【その他】
◆ Noriko férjhez megy egy magyarhoz.　「ノリコはハンガリー人のところへ嫁に行った」

• férj-hez：夫+～のあたりへ
• megy：行く（３単不定）
• férjhez megy：嫁に行く
• feleségül vesz valakit：～を嫁に取る

【特定の動詞とセットで使われる場合】
◆ Nem értek a komputerhez.　「私はコンピューターがわからない」

• ért valami-hez：～がわかる

◆ Az egyetem közel van a Duná-hoz.

• közel：ある（３単不定）
• közel van valami-hez：～の近くにある

◆ Ehhez a munkához sok ember szükséges.

• eh-hez："ez"+"hez" → "eh" + "hez" → "ehhez"
• munká-hoz：仕事+～のあたりへ
• szükséges：必要な
• szükséges valami-hez/valaki-hez：～に必要である

ハンガリー語で電話をするときに使われる表現を見ていきましょう。

【電話に関する動詞】

• telefonál valaki-vel　「～と電話で話す」
• telefonál valaki-nek　「～に電話する」
• felhív valaki-t　「～に電話をかける」
• visszahív valaki-t　「～に電話をかけなおす」

【タクシーを呼ぶ】

• Halló! Jó napot kívánok. 「もしもし」
• Szeretnék egy taxit kérni!　「タクシーを１台お願いしたいのですが」
  • szeret-n-ék：好きである+仮定法+１単不定
• Hova mehetünk?　「どこへ行きましょうか」
  • me-het-ünk：行く+可能+１複不定
• A Stefánia út 21.　「シュテファーニア通り２１番へ」

【電話をかける】

• Halló! Itt ____ beszél.　「もしもし、____です。」
• Dibó Gábor-ral szeret-n-ék beszél-ni.　「ディボー・ガーボルと話したいのですが」
• Ki-vel beszél-ek?　「どなたですか？」（私は誰と話していますか？）