バスはどこから来ますか？

今回はこの表の３段目「～から」という表現を扱います。

"Honnan?"は「どこから？」という意味の疑問詞です。今回学ぶ表現は、"Honnan?"に対する答えとしてぴったりな表現になります。

１　"-ról, -ről"　「～の上から」

「～の表面から」という意味です。後舌系に付く場合、"-ról"が、前舌系および円唇系に付く場合は"-ről"が、という風に母音調和に応じて形が変化します。付く単語の語尾がa/eの場合はá/éという風に長母音化します。

【場所】
◆ Felveszem az asztalról a ceruzát.　「私は机の上から鉛筆を取り上げる」

• fel-vesz-em：接頭辞「上へ」+取る+１単定

◆ Leszáll a villamosról.　「彼（女）は市電から降りる」

• le-száll：接頭辞「下へ」+飛ぶ+３単不定

◆ Magyarországról jöttem.　「私はハンガリーから来ました」

• jö-tt-em：来る+過去+１単不定

【時】
◆ nap-ról nap-ra　「毎月毎日」

【動詞とセットで使われる場合】
◆ Sokat beszélnek Magyarországról.　「彼らはハンガリーについてたくさんのことを話している」

• sok-at：多く+～を
• beszél valaki-ről/valami-ról：～について話す

◆ Mit gondolsz erről a filmről?　「この映画についてどう思う？」

• gondol-sz：思う+２単不定
• er-ről：ez-ről：これ+～上から
• gondol valamir-ről：～について思う

◆ Le akarok szokni a dohányzásról.　「私は煙草をやめたい」

• akar-ok：欲する+１単不定
• le-szok-ni：接頭辞「下へ」+習慣とする+不定詞
• dohányzás-ról：喫煙+～の上から
• leszokik valami-ről：～をやめる

◆ Tokaj híres a borairól.　「トカイはワインで有名だ」

• híres：有名な
• bor-a-i-ról：ワイン+彼（女）の+複数+～のあたりから
• híres valami-ről：～で有名だ

２　"-ból/-ből"　「～の中から」

「～の中から」という意味です。後舌系には"-ból"、前舌系および円唇系には"-ből"が付きます。母音a/eで終わる単語に付く場合、á/éという風に長母音化します。


【場所】
◆ A dobozból kivettem a ceruzát.　「私は箱から鉛筆を出した」

• ki-ve-tt-em：接頭辞「外へ」+取る+過去+１単定

◆ kimegyek a házból.　「私は家から出ていく」

• ki-megy-ek：接頭辞「外へ」+行く+１単不定

◆ Japánból jöttem.　「私は日本から来ました」

• jö-tt-em：来る+過去+１単不定

【その他】
◆ Eszik a kenyérből.​　「彼（女）はパンを食べている」

【動詞とセットで使われる場合】
◆ Budapest két részből áll.　「ブダペストは２つの部分から成り立っている」

• rész-ből：部分+～の中から
• áll：立つ
• áll valami-ből：～から成り立つ

◆ Ez fából készült.　「これは木でできている」

• készül-t：作られる+過去+３単不定
• készül valami-ből：～で出来ている

◆ Nemesi családból származik　「彼（女）は貴族の出身である」

• nemes-i：貴族+の
• család-ból：家族+～の中から
• származ-ik：出自である+３単不定
• származik valamiből：～の出身である

３　"-tól, -től"　「～のあたりから」

「～のあたりから」という意味です。後舌系には"-tól"、前舌、円唇系には"-től"が付きます。a/eで終わる場合はá/éに変化します。

【場所】
◆ A villamos a hídtól jön.　「市電は橋の方から来る」

◆ Budapest-től Debrecen-ig　「ブダペストからデブレツェンまで」

◆ Ajándékot kaptam a barátomtól.　「私は友達からプレゼントをもらった」

• ajándék-ot：プレゼント+～を
• kap-t-am：得る+過去+１単不定
• barát-om-tól：友達+私の+～のあたりから

◆ Az egyetem nincs messze a színháztól.　「大学は劇場から遠くない」

• messze：遠い
• színház-tól：劇場+～のあたりから

【時】
◆ Reggeltől estig dolgozom　「朝から晩まで働く」

• est-ig：晩+～まで

◆ Az iroda délelőtt 10-től délután 5-ig nyitva van.　「事務所は午前10時から午後５時まで開いている」

• délelőtt：午前
• délután：午後

【動詞とセットで使われる場合】
◆ Szeretnék kérdezni valamit Öntől.　「あなたに何かお尋ねしたいことがあるのですが」

• kérdez-ni：質問する+不定詞
• kérdez valamit valakitől：～について～に尋ねる

◆ Segítséget kértem a barátomtől.　「私は友達に助けを求めた」

• segítség-et：助け+～を
• kér valamit valakitől：～に～をお願いする

◆ Félek a földrengéstől.　「私は地震が恐い」

• fél-ek：恐れる+１単不定
• földrengés-től：地震+～のあたりから
• fél valami-től/valaki-től：～を恐れる

◆ Ráérsz ma este? - Igen, szabad vagyok　「今晩暇？」-「うん、空いてるよ」

• ráér-sz：暇である+２単不定

◆ Nincs kedved eljönni velem moziba? - De igen!　「映画行く気ない？」-「ええ、あります」

• kedv-ed：気持ち+あなたの
• eljön+ni：出かける+不定詞

◆Elmegyünk együtt moziba?　「一緒に映画に行く？」

• elmegy-ünk：出かける+１複不定
• együtt：一緒に

◆Hol és mikor találkozhatunk?　「どこで、いつ会いましょうか？」

• találkoz-hat-unk：会う+可能+１複不定