熱がありますか？

ハンガリー語では、名詞に対し、その名詞が指し示す物の持ち主の人称に従って、異なる接尾辞を付きます。例えば、「君の不平」と言いたい場合は、"panasz"「不平」に対して、２人称単数の持ち物であることを表す"-od"「君の」を付けます。よって、「君の不平」は"panaszod"となります。「私のおなか」は、"has"「おなか」+"-am"「私の」で、"hasam"となります。

このように、持ち主の人称によって接尾辞が変わります。また、例のごとく母音調和によっても接尾辞の形が変わります。その規則を次の表にまとめました。

上の表で、"j"がカッコつきになっている箇所がありますが、この"j"は、付く単語の種類や使い方によって、付くか付かないかが決まります。以下にその規則を説明したいと思います。

"j"が付かない場合

（１）単語が h, j, gy, ly, ny, ty, c, cs, sz, z, zs, s, dzs で終わっているとき

• （例外）nagy「大きさ」- nagyja​
• （例外）gúny「冷笑」- gúnyja

（２）単語が v で終わっているとき

• （例）szív「心臓」- szíve
• （例外）lokomotív「機関車」- lokomotívja
• （例外）sáv「縞、帯」- sávja
• （例外）táv「距離、空間」- távja
• （例外）öv「ベルト、帯」- övje

（３）接尾辞が付くことで、母音が短くなる単語

• （例）réz「鍋」- reze
• （例）ló「馬」- lova

​
"j"が付く場合

（１）後舌系で語幹が b, d, g, p, t, k で終わっているとき

• （例）rab「囚人」- rabja
• （例）barát「友達」- barátja

（２）二重子音で終わっていて、最後の子音が b, d, g, p, t, k のとき

• （例）kert「庭」- kertje
• （例）kard「剣」- kardja

（３）f で終わっている外来語

• （例）gróf「伯爵」- grófja
• （例）zsiráf「キリン」- zsiráfja

（４）l, r, m, n で終わっている名詞の一部

• （例）bár「バー」- bárja
• （例）hall「ホール、ロビー」- hallja
• （例）sál「スカーフ」- sálja
• （例）ár「洪水」- árja
• （例）kar「腕」- karja
• （例外）halál「死」- halála
• （例外）ár「価格」- ára
• （例外）kar「学部」- kara
• （例外）vár「城」- vára

両方の形がある場合

（１）g, r で終わっているとき

• （例）virág「花」- virágja, virága
• （例）fillér「フィレール（お金の単位）」- fillérje, fillére
• （例）beteg「病人」- betege「心配している人」/ betegje「心配している人」「病人」

（２）その他

• （例）zseb「ポケット」- zsebje, zsebe
• （例）játék「遊び」- játéka「玩具」「遊び」/ játékja「玩具」

ここまでは規則的に変化する場合を扱ってきました。
​一方、不規則な変化の仕方をする名詞もいくつか存在します。

ajtóの３人称単数と複数には、規則的な活用をする場合と、不規則的な活用をする場合の２通りが存在します。そして、この２つには次のような使い分けがみられます。

• a ház ajtaja 「その家の戸」
• a mester ajtója 「その職人の戸」

１番目の例文では「戸」は「その家」の本体の一部です。それに対して、２番目の例文では「戸」は「その職人」の一部ではありません。あくまで「その職人」が作ったものという意味です。このように、本体の一部なのか、そうでないのかによって、活用の使い分けがされているというわけです。


家族を表す名詞に対する、所有の接尾辞でも不規則性がみられます。

"fiú"には、「息子」と、「少年、男の子」という２つに意味があります。前者の意味で使われている場合は、上の表の通り、不規則的な活用をしますが、一方、後者の意味で用いられている場合は、規則的な活用をし、３人称単数形が"fiúja"になります。

• Az asszony fia 「女の息子」
• a lány fiúja　「娘の彼氏」

「～の～」と表現するとき、所有物に付いている所有の接尾辞の形だけで、誰のものであるのかが特定できます。したがって、所有者の名称を省略することができます。省略しない場合、所有者を強調した表現となります。

• az almám「私のリンゴ」－ az én almám「他でもない私のリンゴ」
• a széked「君の椅子」－ a te széked「他でもない君の椅子」
• a keze「彼（女）の手」－ az ő keze「他でもない彼（女）の手」

ただし、主語が３人称で、所有者を特定したい場合は、名詞の前にその所有者の名称を置いて、所有者を表します。そして、所有者を強調したいときは、所有者に"-nak/-nek"を付け、所有物に定冠詞を付けます。

• Péter autója「ペーテルの車」－ Péternek az autója「”ペーテルの”車」
• János lánya「ヤーノシュの娘」－ Jánosnak a lánya「”ヤーノシュ”の娘」
• a tanár barátja「先生の友達」－ a tanárnak a barátja「”先生”の友達」

上の表現において、所有者が３人称複数の場合であっても、所有物には３人称単数の接尾辞が付きます。

• a tanár barátja「先生の友達」
• a tanárok barátja「先生たちの友達」（barátjukではない！）

時を表す名詞に所有の接尾辞が付くと、「～の前に」「～の間」という意味になります。

• Két éve tanulok magyarul.「私は２年間ハンガリー語を勉強しています」

ほかにも、

• egy hónapja　「１か月前（から）」
• két hete　「２週間前（から）」
• három órája　「３時間前（から）」
• tíz perce　「10分前（から）」

文法解説１では、「～の～」という表現を学びましたが、ここでは「これは～の～だ」や、「～には～がある」というような、所有を表現するための文章の書き方を学びましょう。

指示代名詞+所有者+所有物+所有の接尾辞　「～は～の～だ」

• Ez az én könyvem. 「これは私の本だ」
• Ez a te könyved. 「これは君の本だ」
• Ez az ő könyve. 「これは彼の本だ」
• Ez az Ön könyve. 「これはあなたの本だ」
• Ez a mi könyvünk. 「これは私たちの本だ」
• Ez a ti könyetek. 「これは君たちの本だ」
• Ez az ő könyvük. 「これは彼らの本だ」
• Ez az Önök könyvük. 「これはあなたたちの本だ」

所有者+"-nak/-nek"「～の」+ van + 所有物+所有の接尾辞　「～には～がある」

• (Nekem) van egy könyvem. 「私には本がある」
• (Nekem) nincs könyvem. 「私には本がない」
• Neked van egy könyved. 「君には本がある」
• Neki van egy könyve. 「彼（女）には本がある」
• Önnek van egy könyve.  「あなたには本がある」
• Nekünk van egy könyvünk. 「私たちには本がある」
• Nektek van egy könyvetek.  「君たちには本がある」
• Nekik van egy könyvük.  「彼らには本がある」
• Önöknek van egy könyvük. 「あなたたちには本がある」