LESSON #10
妻の名前の日です
A feleségem névnapja van
この話で学ぶこと
会話と訳
HUNGARIAN
A: Halló! Jó napot kívánok! Tanaka Tarot keresem.
B: Igen, itt Taro beszél.
A: Szervusz, Taro! Gábor vagyok.
B: Szervusz! Mi újság?
A: Ráérsz ma este?
B: Igen szabad vagyok. Miért?
A: Néhány brátunk jön hozzánk. Tudod, ma van a feleségem névnapja. Nincs kedved eljönni?
B: De, nagyon szívesen. Köszönöm a meghívást.
A: Üdvözöllek. Örülök, hogy itt vagy.
B: Szervusz!
A: Köszönöm. Gyere be! A többiek már itt vannak.
B: Kezét csókolom! Sok boldogságot kívánok, kedves Mária!
C: Jaj de szép! Ez a kedvenc virágom. Igazán nagyon kedves!
A: Mit iszik? Bort, sört, ödítőt? Pálinka is van.
B: Egy pohár sört kérek.
A: Dreher sör jó lesz?
B: Persze, nagyon szeretem.
A: Egészségére!
B: A háziasszony egészségére!
JAPANESE
A：やあ！こんにちは！田中太郎をお願いします。
B：はい、太郎が話しています。
A：やあ、太郎！ガボールだよ。
B：やあ！何かあった？
A：今夜時間ある？
B：うん、暇だよ。どうして？
A：僕の兄弟が僕たちのところに来るんだ。知っての通り、今日は妻の名前の日だよ。来ないかい？
B：ああ、喜んで！お誘いありがとう。
A：ようこそ！来てくれてうれしいよ。
B：やあ！
A：ありがとう。こっちへ来て！ほかの人はもういるよ。
B：御手にキスを！多幸をお祈りするよ、親愛なるマリア！
C：わお、とてもきれいね！これは私の大好きな花なの。本当に優しいのね！
A：何を飲む？ワイン、ビール、ソフトドリンク？パーリンカもあるよ。
B：瓶ビールをいただこうかな。
A：ドレハ－ビールでいいかい？
B：もちろん、大好きさ。
A：乾杯！
B：奥さんに乾杯！
単語
barát
友人
boldogság
幸せ
bor
ワイン
égészség
健康
eljön
出かけてくる
feleség
妻
háziasszony
奥様
hozzánk
私たちのところへ
igazán
本当に
kedv
心，気持ち
kedvenc
好きな
kedves
優しい，親愛な
kéz
手
meghívás
招待
miért
なぜ
néhány
いくつかの
névnap
名前の日
pálinka
パーリンカ（果物から作る蒸留酒）
pohár
グラス，杯
ráér
暇である
sok
多くの
sör
ビール
szabad
自由な
többi
他の（もの）
üdítő
清涼飲料水
virág
花
複数所有表現
前回やった、所有を表す接尾辞は、所有される物が単数の場合にのみ使うことができます。今回は、所有物が複数ある場合の、所有を表す接尾辞を学んでいきたいと思います。活用に仕方は次の表のとおりです。
語尾 | 母音 | 子音 | |||
母音グループ | 後舌系 | 前舌・円唇系 | 後舌系 | 前舌・円唇系 | |
単数 | １人称 | -im | -(j)aim | -(j)eim | |
２人称 | -id | -(j)aid | -(j)eid | ||
３人称 | -i | -(j)ai | -(j)ei | ||
複数 | １人称 | -ink | -(j)aink | -(j)eink | |
２人称 | -itok | -itek | -(j)aitok | -(j)eitok | |
３人称 | -ik | -(j)aik | -(j)eik | ||
母音で終わる単語に付く場合で、その母音がa/eであれば、á/éという風に長母音化します。
また、３人称単数の所有の接尾辞において"j"が付く場合は、すべての人称の複数の所有の接尾辞においても"j"が付きます。
（例外）batát「友達」: barátja（３人称単数）, barátaim, barátaid, barátai,...
「AのBのC」と言いたい場合は、Aには何もつけず、Bに所有の接尾辞と"-nak/-nek"、Cには所有の接尾辞を付けます。
◆ Péter autójának a kereke. 「ペーテルの車のタイヤ」
- autó-já-nak：車+所有３単+「～の」
- kerek-e：タイヤ+所有３単
◆ Az apám szobájának az ablaka 「私の父の部屋の窓」
- apá-m：父+所有１単
- szobá-já-nak：部屋+所有３単+～の
- ablak-a：窓+所有３単
◆ az irodalmi Nobel-díj esélyeseinek sorában
「文学のノーベル賞の可能性のある人物のリストにおいて」
- irodalmi：文学
- esélyes-ei-nek：可能性のある人+複数所有３単+～の
- sor-á-ban：列+所有３単+～の中で
"-ék" 「～たち」
名詞の語尾に"-ék"を付けることで、「～たち」「～家」という意味になります。
- Pistá-ék 「ピシュタ達」
- Buddenbrook-ék 「ブッデンブローク家」
単数所有にékを付けた場合と、複数所有を使った場合、日本語訳は同じになりますが、意味は異なります。
- barát-om-ék 「私の友人たち」→ 私の友人１人とその周りのその他の人間たち
- barát-aim 「私の友人たち」→ 私の友人が複数いる
すなわち、単数所有+ékでは、所有の意味はあくまで友人１人にのみかかっており、複数所有では所有の意味が複数の友人にかかっているわけです。
家族の名称
親族の名称を表にまとめました。以下、すべて「私の～」という意味です。
|
|
練習問題
EXERCISE 1
次の語の複数所有の接尾辞を入れましょう。
| könyv | pohár | nadrág | tanterem | |
én | |||||
te | |||||
ő | |||||
mi | |||||
ti | |||||
ők |
答えと解説を見る
ANSWER
| könyv | pohár | nadrág | tanterem | |
én | kutyáim | könyveim | poharaim | nadrágjaim | tanteremeim |
te | kutyáid | könyveid | poharaid | nagrágjaid | tanteremeid |
ő | kutyái | könyvei | poharai | nagrágjai | tanteremei |
mi | kutyádink | könyveink | poharaink | nagrágjaink | tanteremeink |
ti | kutyáitok | könyveitek | poharaitok | nagrágjaitok | tanteremeitek |
ők | kutyáik | könyveik | poharaik | nagrágjaik | tanteremeik |
EXERCISE 2
次の文を複数所有の接尾辞で書き換えましょう。
1. Az új ruhám a szekrényben van.
2. Régi a bútorotok.
3. Kíváncsi vagyok a fényképükre.
4. Mikor jön a vendégetek Magyarországról.
5. Van a Dunának szép hídja.
6. A barátunkat meghívjuk a szülinapomra.
7. Hol van a papírod?
答えと解説を見る
ANSWER
1. Az új ruhám a szekrényben van.
→ Az új ruháim a szekrényben vannak.
2. Régi a bútorotok.
→ Régi a bútoraitok.
3. Kíváncsi vagyok a fényképükre.
→ Kíváncsi vagyok a fényképeikre.
4. Mikor jön a vendégetek Magyarországról.
→ Mikor jöttök a vendégeitok Magyarországról.
5. Van a Dunának szép hídja.
→ Vannak a Dunának szép hídjai.
6. A barátunkat meghívjuk a szülinapomra.
→ A barátainkat meghívjuk a szülinapomra.
7. Hol van a papírod?
→ Hol vannak a papíraid?