切符をどうすればいいの？
Mit kell csinálni a jeggyel?
会話と訳
ハンガリー語と和訳は行単位の対応を持たない別々のテキストなので、1行ずつ突き合わせる表組みはやめ、左右それぞれを独立した「かたまり」として置いています。
... Taro városnézésre megy Gáborral, mert még egyáltalán nem ismeri Budapestet. Ezért Gábor elkíséri őt. Először a Városligetbe mennek.
A: Mivel megyünk?
B: Villamossal és földalattival. Most az egyetemen vagyunk, tehát a 49-es vagy 47-es villamossal elmegyünk a Deák térre, és onnan a földalatti egyenesen elvisz minket a Városligetbe.
A: És hogyan lehet Budapesten villamoson utazni?
B: Bérlettel vagy jeggyel. Nekünk bérletünk van.
A: De nekem még nincsen jegyem. Hol lehet jegyet venni?
B: Vehetsz a trafikokban vagy a metróállomásokon.
A: És a villamoson mit kell csinálni a jeggyel?
B: Ki kell lyukasztani. A villamosokon, a metrón és az autóbuszokon kis készülékek vannak, azokon kell kezelni a jegyet. Egy jegy háromszázötven forintba kerül...
C: Jegyeket, bérleteket kérem ellenőrzésre!
A: Tessék!
C: Köszönöm.
A: Mi történik, ha valaki jegy nélkül utazik?
B: Az ellenőr megbünteti.
A: Mennyi a büntetés?
B: Nyolcezer forint.
タロウはまだブダペストのことを全く知らないので、ガボールと共に観光に行きます。このため、ガボールが付き添います。まず彼らは市立公園に行きます。
A：何を使っていくの？
B：市電と地下鉄だよ。今私たちは大学にいるので、49番または47番の市電に乗ってデアーク広場まで行き、そこから地下鉄で市立公園まで直接行くよ。
A：ブダペストにて、市電で移動するためにはどうすればいいのですか？
B：定期券かチケットだね。私たちには定期券があるよ。
A：まだチケットを持っていないんです。チケットはどこで買えますか？
B：キオスクや地下鉄の駅で買えるよ。
A：それで、市電の切符はどうするの？
B：穴をあけなければいけないよ。市電、地下鉄、バスには小さな装置があり、そこで切符を処理する必要があるよ。チケットの料金は450フォリントだよ。
C：チケットや定期を確認したいのですが。
A：どうぞ。
C：ありがとうございます。
A：チケットを持たないで移動したらどうなるの？
B：検査官がその人を罰するんだ。
A：罰金はいくら？
B：8000フォリントだよ。
単語
34 WORDS文法解説
不定詞
動詞は語幹に"-ni"を付けることによって、不定詞を作ることができます。不定詞は、動詞を基としながら、主語、目的語、修飾語になれる言葉のことです。
目的語として働く不定詞
akar「～したい」、tud「～できる（能力的に）」、szeret「～することが好きである」、szeretnék (szeretの仮定形) 「～したいのですが」といった動詞の後に不定詞を用いることで、それらの動詞の目的語にできます。
この用法の特徴は、「～したい」、「～する」、「～できる（能力）」のように、話し手の意図が現れるということです。というのも、不定詞は目的語として働いており、あくまでも主語は動作主、話し手だからです。
「動詞+不定詞」という文があったとき、この動詞の活用は、不定詞の目的語によって決まります。不定詞に目的語がない、もしくは定まっていない目的語を取る場合は、不定詞の前にある動詞は不定活用をします。不定詞の目的語が定まっている場合は、不定詞の前にある動詞は定活用をします。
◆ Tanulni akarok. 「私は勉強したい」
◆ Nyelvet akarok tanulni. 「私は言葉を勉強したい」
- akar-ok：不定活用 ← 不定詞"tanulni"の目的語"nyelvet"が定まっていない目的語だから
◆ A magyar nyelvet akarom tanulni 「私はハンガリー語を勉強したい」
- akar-om：定活用 ← 不定詞"tanulni"の目的語"a magyar nyelvet"が定まっているから
◆ Tudok úszni 「私は泳げます」
◆ Szeretek könyvet olvasni. 「私は本を読むのが好きです」
◆Tanulni fogok. 「私は勉強します」
- fog-ok：する+１単不定
◆ Kezdek orvoshoz járni. 「私は医者に通い始めます」
- kezd-ek：始める+１単不定
◆ Utálok levelet írni. 「私は手紙を書くのが嫌いである」
- utál-ok：嫌いである+１単不定
主語として働く不定詞
不定詞が主語として働く際、動詞では、kell「～しなければならない、必要である」、lehet「～できる（状況的に）」、sikerül「～がうまくいく、成功する」など、形容詞では、szabad「～してよい」、tilos「～が禁止な」などと共に用いられます。
この用法の特徴は、「～できる（状況的に）」、「～が禁止な」というように、話し手および動作主の意図が入っていないということです。これは、文の主語および主体が話し手ではなく、不定詞であることからも分かります。
不定詞が主語ですので、動詞の人称は３人称単数になります。よって、kellやlehetは常に３人称単数で用いられます。もし、「誰が」を表したい場合は、-nak/-nek「～には」を使ったり、不定詞を人称活用させます。
◆ Nekem kell menni. 「私が行かなければならない」
不定詞の活用は次の通りです。
単数 | 複数 | |||||
１人称 | ２人称 | ３人称 | １人称 | ２人称 | ３人称 | |
後舌 | -nom | -nod | -nia | -nunk | -notok | -niuk |
前舌 | -nem | -ned | -nie | -nünk | netek | -niük |
円唇 | -nöm | -nöd | -nötök | |||
以下は、不定詞を主語として用いた例文です。
【動詞】
◆ Tanulni kell. 「勉強しなければならない」
◆ Péternek tanulnia kell. 「ペーテルは勉強しなければならない」
- tanul-nia：勉強する+不定詞３単
◆ Lehet pihenni. 「休んでよい」
◆ Muszáj tanulni. 「勉強しなければならない」
- muszáj：ないわけにはいかない
◆ Sikerült találkozni. 「うまく会えた」
- sikerül-t：成功する+過去
【形容詞】
◆ Szabad dohányozni. 「煙草を吸ってもよい」
◆ Itt tilos dohányozni. 「ここは禁煙です」
◆ Fontos tanulni. 「勉強することは大切だ」
- fontos：大切だ
◆ Gyalogolni jó. 「歩くのは良いことだ」
- gyalogol-ni：歩く+不定詞
修飾語として働く不定詞
動詞や、名詞、形容詞の意味を付け足すために、不定詞を用いることもできます。
【移動を意味する動詞と共に：～するために～する】
"I go to study"「勉強しに行く」という風に、不定詞になっている動詞を行うために移動することを、「移動を意味する動詞+不定詞」で表すことができます。
◆ Megyek tanulni. 「私は勉強しに行く」
- 「行く」→ 「勉強する」
◆ Laci elment újságot olvasni. 「ラツィは新聞を読みに行った」
- el-men-t：接頭辞「～から離れて」+行く+過去３単
- 「行く」→ 「読む」
【名詞や形容詞を修飾する】
名詞や形容詞一緒に働き、それらの意味を付け足すことができます。
◆ Nincs kedvem moziba menni. 「私は映画に行く気がしない」
- kedv-em：気持ち+所有１単
- 「気持ち」→ 映画に「行く」
- ◆ Legyen szíves helyet foglalni. 「場所を占める気持ちになってください」→「どうぞお座りください」
- legyen：van+命令３単
- szíves：～という気持ちの
- foglal-ni：占める+不定詞
- 「気持ちに」→ 場所を「占める」
【目的語の動作を表す】
「（動詞）+（目的語）+（不定詞）」の形で、「（目的語）が（不定詞）することを（動詞）する」という意味になります。
◆ Hallottam Pétert énekelni. 「私はペーテルが歌うのを聞いた」
- Hall-ott-am：聞こえる+過去+１単定
- énekel-ni：歌う+不定詞
◆ A tanár elengedte a gyerekeket játszani. 「先生は子供たちが遊ぶのを許した」
- el-enged-t-e：接頭辞（完了）+許す+過去+３単定
- játsz-ani：遊ぶ+不定詞
◆ Mari elküldött engem vásárolni. 「マリは私を買い物に送り出した」
- el-küld-ött：接頭辞（完了）+送る+過去+３単不定
tud, lehet, szabad, -hat/-het
【tud】
能力、知識を持っていることを表します。
◆ Anna nagyon jól tud főzni. 「アンナはとてもよく料理ができる」
◆ Nem tudok úgy sietni. 「そんなに急ぐことができない」
【lehet】
現実的、状況的に「やってもよい」「ありうる」ことを表します。
◆ Ha nem esik az eső, el lehet indulni. 「もし雨が降っていないのなら、出発できます」
◆ Hol lehet magyar bort kapni Tokióban? 「東京ではどこでハンガリーのワインが手に入りますか？」
【szabad】
習慣、法律、倫理的に「やってもよい」「許されている」ことを表す。
◆ Itt szabad dohányozni. 「ここは喫煙可能」
◆ Nem szabad kézzel enni, Lacika! 「手で食べてはいけません、ラツィちゃん！」
【-hat/-het】
可能性、お願い、許可を表します。
◆ Itt még van egy üres hely. Nyugodtan leülhetsz. 「ここにまだ空席がある。気にせず座れるよ」
- üres：空の
- nyugodtan：気にしないで、気楽に（～する）
- leül-het-sz：座る+可能+２単不定
◆ Ki adhatta ezt a felvilágosítást neked? 「誰がこの案内パンフレットを君によこしたんだっけ？」
- ad-hat-ta：あげる+可能+過去３単
- felvilágosítás-t：案内パンフレット+対格
◆ Bemehetek? - Bejöhet. 「入ってもいいですか？」-「いいですよ」
- beme-het-ek：bemegy「入る（行く）」+ het「可能」
- bejöhet：bejön「入る（来る）」+ het「可能」
"-ható/-hető"の形で「～できる」という意味の形容詞としても使われます。（-ó, -őは現在分詞です）
◆ Ez ehető gomba. 「これは食べられるキノコです」
- e-het-ő：eszik「食べる」+可能+現在分詞
◆ A járművezetőnél vonaljegy kapható. 「運転手のところで切符が買えます」
- jármű-vezető-nél：乗物+運転手+～のあたりで
- kap-hat-ó：得る+可能+現在分詞
接頭辞
ハンガリー語には接尾辞だけでなく、接頭辞も存在します。名前の通り、単語の前に付いて、意味を付け足す言葉です。接頭辞は接尾辞とは異なり、活用が存在しません。しかし、文中での配置について、ある規則が存在しますので、それを例を挙げて説明します。
"fel"は「上へ」を表す接頭辞で、"hív"「呼ぶ」に付くことで"felhív"という動詞になり、「誰かを呼び出す」、「電話をかける」という意味になります。
◆ Felhívod Mártát? 「マルタに電話をかけようとしてる？」
次のような場合では、"fel"が"hív"から離れて、動詞の後ろや、前の離れた位置に配置されます。
（１）動詞の前に疑問詞が存在する
◆ Mikor hívod fel Mártát? 「いつマルタに電話をかけようとしてる？」
（２）動詞の否定
◆ Nem hívom fel Mártát. 「マルタに電話をかけない」
（３）命令文
◆ Hívd fel Mártát! 「マルタに電話をかけろよ」
（４）いくつかの不定詞と用いられる場合
◆ Fel kell hívni Mártát. 「マルタに電話をかけないといけない」
この４つの場合全てに共通するのは、動詞の意味が強調されているということです。
（１）Mikor「いつ？」→ 何を？ → 「電話をかけるのを」
（２）Nem 「～しない」→ 何を？ → 「電話をかけるのを」
（３）命令 → 何を？ → 「電話をかけるのを」
（４）kell「～しないといけない」→ 何を？ → 「電話をかけるのを」
これはあくまで一例ですが、ほかの接頭辞もこのように、動詞の意味を強調したい場合は、その動詞から離れて、語順が変わるという規則があります。
このパートはwiktionaryのこちらのページを参考にしました。接頭辞の種類や、より詳しい解説は、そちらを参考にしてください。
練習問題
次の語を用いて、不定詞を作りなさい。
1. tanul | 5. vesz | 9. dolgozik |
答えと解説を見る ＋−
1. tanulni, 2. főzni, 3. tanítani, 4. enni, 5. venni, 6. írni, 7. menni, 8. inni, 9. dolgozni, 10. készíteni, 11. jönni, 12. lenni
空欄に、kell, lehet, tilos, nem szabadをいれましょう。
1. A villamoson a jegyet kezelni _____.
2. A Gellérthegyre nem _____ villamossal felmenni.
3. Az autóbuszon jeggyel vagy bérlettel _____ utazni.
4. A metrón _____ dohányozni.
5. Az egyetemen sokat _____ tanulni.
6. A piros lámpánál meg _____ állni.
7. A Balaton-parton jól _____ pihenni.
8. Az éttremben vacsora után fizetni _____.
9. Budapesten _____ a Dunában úszni.
10. A pörköltet paprikával _____ készíteni.
11. A gyógyszertárban nem _____ bort venni.
12. Ha kevés ember van a boltban, a pénztárnál nem _____ sokat várni.
13. Az olvasóteremben _____ beszélgetni.
答えと解説を見る ＋−
1. A villamoson a jegyet kezelni kell.
2. A Gellérthegyre nem lehet villamossal felmenni.
3. Az autóbuszon jeggyel vagy bérlettel lehet utazni.
4. A metrón tilos dohányozni.
5. Az egyetemen sokat lehet tanulni.
6. A piros lámpánál meg kell állni.
7. A Balaton-parton jól lehet pihenni.
8. Az éttremben vacsora után fizetni kell.
9. Budapesten tilos a Dunában úszni.
10. A pörköltet paprikával kell készíteni.
11. A gyógyszertárban nem szabad bort venni.
12. Ha kevés ember van a boltban, a pénztárnál nem szabad sokat várni.
13. Az olvasóteremben tilos beszélgetni.
空欄に、akar, tud, szeret の内いずれかを、活用させて入れましょう。
1. Kati minden szombaton diszkóba megy: nagyon _____ táncolni.
2. Nagyon fáj a szemem: nem _____ olvasni.
3. Ma nem megyek el a könyvtárba: nem _____ olvasni.
4. Most nincs rendelés: ezért nem _____ elmenni az orvoshoz.
5. A gyerekek bemennek a fürdőszobába: kezet _____ mosni.
答えと解説を見る ＋−
1. Kati minden szombaton diszkóba megy: nagyon szeret táncolni.
2. Nagyon fáj a szemem: nem tudok olvasni.
3. Ma nem megyek el a könyvtárba: nem akarok olvasni.
4. Most nincs rendelés: ezért nem tudom elmenni az orvoshoz.
5. A gyerekek bemennek a fürdőszobába: kezet akarnak mosni.
カッコ内の語を使って文を完成させましょう。
1. Ki ________ a gulyás levest? (megfőz)
2. Holnap kell ________ ezt a csomagot. (elküld)
3. Péter nem tegnap, hanem ma ________. (elutazik)
4. Ki akarja ________ az ilyen unalmas regényt? (elolvas)
5. Kinek kell ________ a szendvicset? (elkészít)
6. A vonatunk este hatkor _________ Budapestre. (megérkezik)
7. Mindenképpen ________ akarok ________ magyarul. (megtanul)
8. ________ kell________ a sonkát, megromlik a melegben. (megeszik)
9. Holnap ________ tudok ________ a bankba. (elmegy)
答えと解説を見る ＋−
1. Ki főz meg a gulyás levest? (megfőz)
2. Holnap kell küldni el ezt a csomagot. (elküld)
3. Péter nem tegnap, hanem ma utazik el. (elutazik)
4. Ki akarja olvasni el az ilyen unalmas regényt? (elolvas)
5. Kinek kell készíteni el a szendvicset? (elkészít)
6. A vonatunk este hatkor megérkezik Budapestre. (megérkezik)
7. Mindenképpen meg akarok tanulni magyarul. (megtanul)
8. Meg kellenni a sonkát, megromlik a melegben. (megeszik)
9. Holnap el tudok menni a bankba. (elmegy)