昨夜は何をしてた？

LESSON #12

昨夜は何をしてた？

Mit csináltál ​tegnap este?

この話で学ぶこと

会話と訳

HUNGARIAN

A: Tegnap nagyon sokat tanultam magyarul. És te?
B: Moziban voltam a barátnőmmel.
A: Melyik moziban voltatok?
B: Az Örökmozgóban. Egy új japán filmet láttunk.
A: Tetszett?
B: Igen, nagyon jó volt.

C: Hol nyaraltatok az idén?
D: Horvátországban voltunk a tengerparton.
C: Jól éreztétek magatokat?
D: Igen. Szerencsénk volt. Végig jó idő volt. Sütött a nap, sokat úsztunk, napoztunk és olvasgattunk a tengerparton.

E: Nem találtak a buszban egy táskát?
F: Hányas buszon veszítette el?
E: A hetvenötösön.
F: Mikor?
E: Kedd délelőtt.
F: Egy pillanat, mindjárt megnézem... Milyen színű volt a táskája?
​E: Barna.
F: Mi volt benne?
E: Egy kék golyóstoll, egy ceruza és a nyelvkönyvem volt benne...

JAPANESE

A：私は昨日ハンガリー語をたくさん勉強したよ。君は？
B：私は女友達と映画館へ行ったよ。
A：どの映画館に行ったの？
B：エレクモズゴーでだよ。私たちは新しい、日本の映画を見たんだ。
A：良かったかい？
B：うん、とても良かったよ。

C：今年はどこで夏を過ごしたんだい？
D：私たちはクロアチアのビーチにいたんだ。
C：いい感じだったかい？
D：うん、私たちは幸運だったよ。終日良い時間だった。太陽が照っていて、たくさん泳ぎ、日光浴をして、ビーチで読書したんだ。

E：バスでバッグを見つけませんでしたか？
F：何番のバスでなくしましたか？
E：72番です。
F：いつですか？
E：火曜日の午前です。
F：少々お待ちを、すぐ確認します。バッグは何色でしたか？
E：茶色です。
F：中に何が入っていましたか？
E：青のボールペン、鉛筆、それと語学書が入っていました。

単語

barátnő

女ともだち

benne

その中に

ceruza

鉛筆

délelőtt

午前

elveszít

無くす

érez

感じる

film

映画

golyóstoll

ボールペン

hetvenötös

75番（トロリーバス）

Horvátország

クロアチア共和国

idén

今年

idő

時間

kedd

火曜日

kék

青い

lát

見る

maga

自身

megnéz

見てみる

melyik

どちらの

mindjárt

すぐに

mozi

映画館

nap

日，太陽

napozik

日光浴する

nyaral

夏を過ごす

nyelvkönyv

語学書

olvas

読む

Örökmozgó

エレクモズゴー（映画館）※意味は「永久機関」

pillanat

一瞬

süt

照る，焼く

szerencse

幸せ

talál

見つける

táska

カバン

tegnap

昨日

tengerpart

海辺

tetszik

（…が）気に入る

új

新しい

úszik

泳ぎ

vég

終わり

volt

いた，あった

過去形

動詞を過去形にするには、語幹に"-t"(+ -ott / -ett / -étt)を付け、その後に人称接尾辞を付けます。活用の仕方は次の表のとおりです。

不定活用過去

語幹

後舌母音

前舌母音

母音末

子音末

母音末

子音末

TT型

混合型

T型

TT型

混合型

T型

非円唇

円唇

非円唇

円唇

単数

１

-ttam

-ottam

-tam

-ttem

-ettem

-öttem

-tem

２

-ttál

-ottál

-tál

-ttél

-ettél

-öttél

-tél

３

-tt

-ott

-t

-tt

-ett

-ött

-ett

-ött

-t

複数

１

-ttunk

-ottunk

-tunk

-ttünk

-ettünk

-öttünk

-tünk

２

-ttatok

-ottatok

-tatok

-ttetek

-ettetek

-öttetek

-tetek

３

-ttak

-ottak

-tak

-ttek

-ettek

-öttek

-tek

定活用過去

語幹

後舌母音

前舌母音

母音末

子音末

母音末

子音末

TT型

T型

TT型

T型

非円唇

円唇

単数

１

-ttam

-ottam

-tam

-ttem

-ettem

-öttem

-tem

1→2

-ttalak

-ottalak

-talak

-ttelek

-ettelek

-öttelek

-telek

２

-ttad

-ottad

-tad

-tted

-etted

-ötted

-ted

３

-tta

-otta

-ta

-tte

-ette

-ötte

-te

複数

１

-ttuk

-ottuk

-tuk

-ttük

-ettük

-öttük

-tük

２

-ttátok

-ottátok

-tátok

-ttétek

-ettétek

-öttétek

-tétek

３

-tták

-ották

-ták

-tték

-ették

-ötték

-ték

このように、過去形の活用を分類するとき、語末の音、母音系だけでは分類しきれないので、さらに、TT型、混合型、T型の３つのグループを区別する必要があります。

  • TT型：二重子音か"-ít"で終わるもの、"-t"で終わるものの多く
  • T型："-l, -r, -n, -ny, -j, -ly"で終わるもの、二音節でかつ "-ad, -ed" で終わるもの
  • 混合型：残り


混合型は、ほとんどT型と同じ活用をしますが、不定活用の３人称単数の場合だけTT型と同じ活用をします。

また、次のように考えることもできます。

  • 後舌母音なのか前舌母音なのか、もしくは不定活用なのか定活用なのかによって、基本形が定まる
  • 語幹の語尾が"-l, -r, -n, -ny, -j, -ly, -ad, -ed"で終わる場合は、基本形のまま語幹に付く
  • 語幹の語尾が二重子音や"-ít"である場合は、基本形の前に母音を付け足す（母音調和に応じて）
  • この時、基本形の前に母音がある場合は"t"をもう一つ付け加える

例外

二重子音で終わるのに混合型

  • mond
  • kezd
  • küld


二重子音で終わるのにT型

  • áll
  • száll


"-t"で終わるのに混合型

  • lát


過去形の用法

文章の中で過去形がどのように使われるのか、いくつかの例文を通して学びましょう。

◆ Most már tíz óra van. Reggel 8-kor indultam el otthonról.
「今もうすでに10時です。朝８時にうちを出ました」

◆ Anya panaszkodott apának, hogy mindig későn megyek haza.

  • panaszkod-ott：不満である+過去３単
  • későn：遅くに

「母は、私がいつも遅くに帰宅することを、父に不満を漏らしていました」

◆ Anya panaszkodik apának, hogy régen mindig későn mentem haza.

  • régen：昔

「母は、かつて私がいつも遅くに帰宅していたことを、父に不満を漏らしています」

◆ Anya panaszkodott apának, hogy mindig későn mentem haza.
「母は、かつて私がいつも遅くに帰宅していたことを、父に不満を漏らしていました」

時間表現と過去形

時に関する副詞

副詞とは動詞の意味を付け加える言葉のことです。
「動詞」+「時に関する副詞」で、「～に～する」という意味になります。

  • tegnap：昨日
  • ma：今日
  • holnap：昨日
  • tavaly：昨年
  • az idén：今年
  • jövőre：来年



「～前」の言い方

時を表す名詞に、-val/-vel をつけ、その後に、"ezelőtt"「～の前に」を付けます。
◆ Egy évvel ezelőtt még nem tudtam magyarul.
「１年前はまだ私はハンガリー語ができなかった」

◆ Két hónappal ezelőtt Budapestre utaztunk.
「２か月前に私たちはブダペストを旅行しました」

◆ Három héttel ezelőtt nagy hó esett.
「３週間前に大きな雪が降りました」

◆ Négy nappal ezelőtt jöttek vissza Japánba.
「４日前に彼らは日本へ戻ってきました」

◆ Tíz órával ezelőtt még Naritában voltam.
「１０時間前はまだ私は成田にいました」

◆ Anna egy perccel ezelőtt ment el.
「アンナは１分前に出かけて行った」

習慣を表す "szokott"

"szokott"は"szokik"「慣れる」の過去形です。szokott + 不定詞（-ni）で「～する習慣である」という意味になります。その習慣が現在のものであっても、"szokott"は常に過去形のままです。

◆ Korán szoktam felkelni. 「私は早起きです」

練習問題

EXERCISE 1

日本語訳に合うように、カッコ内の現在形の動詞を過去形に活用させて空欄に入れましょう。

1. Hmmm... talán túl sok cseresznyét ______ (eszel). 「ふーむ、たぶん君はさくらんぼを食べすぎたね」

2. Igen, ______ (megfázom). 「ええ、私は風邪をひきました」

3. ______ (meghal). 「彼（女）は死にました」

4. Ne haragudj, hogy ______ (késem). 「遅れてごめんなさい」

5. ______ (van) már koncerten? 「あなたはコンサートにはもう行ったことはありますか？」

6. ______ (vagy) már az Operaházban? 「君はオペラ劇場に行ったことある？」

7. Szia! ______ (megjövünk)! 「こんにちは！私たちは来たわよ！」

8. Örülök, hogy ______ (eljöttök). 「君たちが来てくれてうれしいよ」

9. Hogy ______ (utaztok)? 「道中どうだった？（君たちはどう旅行した？）」

答えと解説を見る

ANSWER

1. Hmmm... talán túl sok cseresznyét eszeltél (eszel). 「ふーむ、たぶん君はさくらんぼを食べすぎたね」

2. Igen, megfáztam (megfázom). 「ええ、私は風邪をひきました」

3. Meghalt (meghal). 「彼（女）は死にました」

4. Ne haragudj, hogy késtem (késem). 「遅れてごめんなさい」

5. Volt (van) már koncerten? 「あなたはコンサートにはもう行ったことはありますか？」

6. Voltál (vagy) már az Operaházban? 「君はオペラ劇場に行ったことある？」

7. Szia! megjöttünk (megjövünk)! 「こんにちは！私たちは来たわよ！」

8. Örülök, hogy eljöttetek (eljöttök). 「君たちが来てくれてうれしいよ」

9. Hogy utaztatok (utaztok)? 「道中どうだった？（君たちはどう旅行した？）」

EXERCISE 2

「～前に」という意味になるように、空欄に適する語尾を入れましょう。

1. Az előadás 5 perc____ ezelőtt kezdődött.

2. Két év____ ezelőtt fejeztem be a középiskolát.

3. Három hónap____ ezelőtt láttuk egymást utoljára.

4. Egy hét____ ezelőtt kaptam ezt a levelet.

5. Fél óra____ ezelőtt ment el a vonatunk.

6. A vendégek három nap____ ezelőtt megérkeztek.

7. Fél év____ ezelőtt jöttünk haza külföldről.

答えと解説を見る

ANSWER

1. Az előadás 5 perccel ezelőtt kezdődött.

2. Két évvel ezelőtt fejeztem be a középiskolát.

3. Három hónappal ezelőtt láttuk egymást utoljára.

4. Egy héttel ezelőtt kaptam ezt a levelet.

5. Fél óraval ezelőtt ment el a vonatunk.

6. A vendégek három nappal ezelőtt megérkeztek.

7. Fél évvel ezelőtt jöttünk haza külföldről.

EXERCISE 3

現在形の文を過去形にしましょう。

1. Az apa nem hisz a fiának. -

2. Mit visztek a beteg barátnőtöknek? -

3. Mit eszik reggel a család? -

4. Ki iszik kávét is? -

5. Veszünk egy hamburgert és egy italt? -

6. Nekem van autóm. -

7. Nekem nincs téli kabátom. -

8. A postán vagyunk. -

9. Zoltán tolmács. -

10. A gyerekek éhesek. -

11. Egy csomagot akarunk küldeni. -

答えと解説を見る

ANSWER

1. Az apa nem hisz a fiának. - Az apa nem hiszta a fiának.

2. Mit visztek a beteg barátnőtöknek? - Mit vittetek a beteg barátnőtöknek?

3. Mit eszik reggel a család? - Mit evett reggel a család?

4. Ki iszik kávét is? - Ki ivott kávét is?

5. Veszünk egy hamburgert és egy italt? - Vesztünk egy hamburgert és egy italt?

6. Nekem van autóm. - Nekem volt autóm

7. Nekem nincs téli kabátom. - Nekem nincs volt téli kabátom.

8. A postán vagyunk. - A postán voltunk.

9. Zoltán tolmács. - Zoltán tolmács volt.

10. A gyerekek éhesek. - A gyerekek voltak éhesek.

11. Egy csomagot akarunk küldeni. - Egy csomagot akartunk küldeni.