過去のこと
Múlt mesék
本文
原文と和訳は行単位の対応を持たないので、対訳表にはせず、原文のかたまり → 和訳のかたまりの順に縦積みにしています。
Elloptáak az útlevelemet
Tegnap délelőtt kb. kilenc órakor bementem az egyetemre. Először a magyarórára mentem. Azon a magyar múlt idő igeragozását tanultam meg. Nagyon bonyolult és olyan nehezen tudom memorizálni.
Aztán az egyetemről elmentem a Szuper Áruházba. Egy pár cipőt vettem, azután felmentem a műszaki osztályra, és megnéztem az okostelefonokat. Végül vettem még egy tollat a papírosztályon. Amikor a pénztárnál fizettem, a pénzzel együtt az útlevelemet is kivettem a táskámból, és letettem. Egy fiatal nő állt mögöttem. Alacsony volt és sovány. Barna kabát volt rajta, és szemüveges volt. Hirtelen felkapta az útlevelemet, és elszaladt vele. Egy pillanat alatt eltűnt a tömegben.
Az érettségi után
-Szilvia, te mit csináltál az éretteségi után?
-Elmentem dolgozni. Egy évig dolgoztam egy orvosi rendelőben, és közben tanultam. A következő évben felvettek az orvos egyetemre. Most negyedéves vagyok.
Önéletrajzáról
Tanulmányait a budapesti Közgazdaságtudományi Egyetemen kezdte. 2001-ben Monbusho ösztöndíjat nyert, amivel a Hitotsubashi Egyetemen diplomázott szociológia szakon.
2007-től egy nemzetközi menedzsment tanácsadó cég tanácsadója Tokióban, majd 2010-től Münchenben dolgozott.
2011-től Budapesten egy induló kockázati tőkealapkezelő befektetési igazgatójaként dolgozik, mellette a magyarországi Monbusho Ösztöndíjas Diákok Szervezetének igazgatósági tagja és a Tanuki Cooking School társtulajdonosa, menedzsere.
A magyarok és nyelvrokonai
A világ népeit nagyon sok antropológiai csoportba lehet sorolni. A skandinávok általában magasak, szőkék, kék szeműek. A spanyolok, olaszok, görögök többnyire fekete hajúak stb. De vajon hogyan lehetne jellemezni a magyarokat?
Erre a kérdésre nem könnyű válaszolni. A magyarok között egyaránt vannak szőkék és barnák, kék szeműek és fekete szeműek, alacsonyak és magas termetűek. Ugyanakkor legközelebbi nyelvrokonaink, a Szibériában élő vogulok és osztjákok alacsonyak, fekete hajúak, míg távolabbi rokonaink, az Észak-Európában lakó finnek szőkék, magasak, kék szeműek.
Miért nem egységes antropológiai szempontból a magyarság? Ahhoz, hogy erre a kérdésre válaszolhassunk, vissza kell mennünk néhány ezer évet a történelemben.
A magyarok nem mindig a Kárpát-medencében éltek. Ide csak a IX. század végén, 895-896-ban érkeztek: ez volt a honfoglalás. Őshazájuk az Urál hegység környékén lehetett, onnan vándoroltak sok száz év alatt mai lakóhelyükre. A vándorlás közben a magyarok sok néppel találkoztak: irániakkal, törökökkel, szlávokkal. Nyelvi, kulturális és embertani szempontból egyaránt a törökök gyakorolták rájuk a legnagyobb a hatást.
A honfoglaló magyarok a Kárpát-medencében sok kis népet találtak. Kapcsolatba kerültek új szomszédaikkal, a németekkel, a románokkal, valamint a nyugati és déli szlávokkal. De az elmúlt ezer év alatt --háborúban és békében egyaránt --sok más nép is megfordult Európának ezen a részén. Ezeknek a hatásoknak természetesen nemcsak a magyar nyelvben van nyoma, hanem az antropológiai jegyekben is.
Ezért nem beszélhetünk tehát egységes magyar típusról, ugyanis évszázadok alatt az egymás mellett élő népek teljesen összekeveredtek. Szlovák és német, szerb és román, szlovén és magyar, ki tudja, még hány más nép élt ezen a területen.
パスポートが盗まれた
昨日の午前９時ごろ、私は大学に行きました。初めに、ハンガリー語の授業に行きました。そこでハンガリー語の過去時制の動詞活用を学びました。とても複雑で、覚えるのがかなり難しかったです。
その後、私は大学から、スーパーアルハズへ行きました。私は靴を一足買ってから、技術関係の部門へ行き、スマートフォンを見ました。私は最後に文具部門で、一本のペンを買いました。会計レジでお金を払うとき、私はお金と一緒にパスポートを鞄の中から取り出し、下に置きました。一人の若い女が私の後ろに立っていました。彼女は背が低く、細かったです。茶色の上着と眼鏡を身に着けていました。突然彼女は私のパスポートを取り上げ、それを持って走り去りました。束の間もなく、彼女は人混みの中へ消えていきました。
卒業後
- シルビア、君は卒業後に何をしたの？
- 働きに行ったよ。１年間医者の診療所で働いて、その間勉強したんだ。あくる年に医学部に入ったよ。今、４年生なんだ。
履歴書において
彼はブダペスト経済大学で勉強を始めました。2001年に文部省奨学金を獲得し、それでもって、一橋大学にて社会学の学位を取得しました。
2007年から東京で、その後2010年からミュンヘンで、国際的な経営コンサルティング会社のコンサルタントとして働きました。
2011年以来、ブダペストでスタートアップベンチャーキャピタルのファンドマネジャーの投資ディレクターとして働いているほか、ハンガリー文部省奨学生団体の理事、Tanuki Cooking Schoolの共同経営者兼マネージャーも務めています。
ハンガリー語とその姉妹語
世界の人々は人類学的に多くのグループに分類できます。スカンジナビアの人は通常、背が高く、金髪で、青い目をしています。スペイン人、イタリア人、ギリシア人などは黒髪が多いです。しかし、ハンガリー人はどのように説明できるでしょうか？
この質問に答えるのは簡単ではありません。ハンガリー人の中には金髪も茶髪も、青い目も黒い目も、背が低い人も背が高い人もそれぞれ存在します。同時に、言語的に最も近い親戚であるシベリアに住むヴォグル人とオスチャーク人は背が低くて黒髪ですが、より遠い親戚である北欧に住むフィンランド人は金髪で背が高く、青い目をしています。
なぜハンガリー人は、人類学的観点からみて均一ではないのでしょうか？この質問に答えるには、数千年の歴史をさかのぼる必要があります。
ハンガリー人は常にカルパチア盆地に住んでいたわけではありません。ここでは９世紀の終わり、895年から896年に到着しました。これは制服定住でした。彼らの故郷はウラル山脈周辺にあり、そこから何百年もかけて現在の居住地に移住したのかもしれません。移住中にハンガリー人はイラン人、トルコ人、スラブ人など多くの民族と出会いました。言語的、文化的、そして人類学的観点から見ると、トルコ人は彼らに最大の影響を与えました。
征服したハンガリー人はカルパティア盆地で多くの小民族を発見しました。 彼らは新たな隣人であるドイツ人、ルーマニア人、西方および南方のスラブ人と接触しました。 しかし、過去 1000 年間、戦争中も平和中でも、他の多くの民族もヨーロッパのこの地域を訪れました。 もちろん、これらの影響はハンガリー語だけでなく、人類学的特徴にも見られます。
何世紀にもわたって、隣り合って住んでいる人々は完全に混合されてきたため、統一されたハンガリーのタイプについて話すことができないのはそのためです。 スロバキア人、ドイツ人、セルビア人、ルーマニア人、スロベニア人、ハンガリー人、そして他にどれだけの民族がこの地域に住んでいたのか誰にも分かりません。