ハンガリーのクリスマス
Karácsony Magyarországon
本文
原文と和訳は行単位の対応を持たないので、対訳表にはせず、原文のかたまり → 和訳のかたまりの順に縦積みにしています。
- Szia, Szilvi! Képzeld, megvettem a karácsonyfát. Legalább két és fél méter, és gyönyörű.
- Jaj de jó! A fiam azt kérte, hogy az idén hatalmas karácsonyfát hozzon neki a Jézuska.
- Szerinted mi legyen az ünnepi vacsora?
- Az idén is ünnepi kocsonya... Azt előre el lehet készíteni, de kicsit unalmas nekem...
- Akkor süssünk pulykát, jó? Az melegen és hidegen is finom.
- Aha! Na jó, vállalom a pulykát. És a bejgli?
- Azt anyám süti. Nekem marad a töltött káposzta...
- Minden rendben van, fiam? Akkor bemegyünk a nappaliba! És meggyújtom a gyertyákat, és csengetek!
- Ó, de gyönyörű! Jaj de szép! És mennyi ajándék!
- Kellemes karácsonyt! Énekeljünk, fiam! „Mennyből az angyal, lejött hozzzátok, pásztorok, pásztorok, hogy Betlehembe sietve menvén lássátok, lássátok.”
Mikulás és karácsony Magyarországon
Magyarországon a Mikulás december 6-án (hatodikán) jön, és a jó gyerekeknek hoz ajándékot. Az ajándék általában csokoládé, mogyoró és más apró édesség, amit piros zacskóban hoz a Mikulás, ez a mikuláscsomag. A rossz gyerekek nem kapnak a Mikulástól csokoládét, csak virgácsot.
A karácsony az egyik legnagyobb családi ünnep, a szeretet ünnepe. Decemberben mindenki a karácsonyra készül: ajándékokat vásárol, és süteményeket süt. Magyarországon már december 24-e (huszonnegyedike) is ünnep, ez a szenteste. Délután a család feldíszíti a karácsonyfát: szép díszeket és finom szaloncukrokat tesznek a fára. Este együtt van a család, és finom vacsorát főznek: halászlevet, töltött káposztát, diós és mákos bejglit. Vacsora után ajándékokat adnak egymásnak, és karácsonyi dalokat énekelnek a karácsonyfa mellett, és utána elmennek a templomba, az éjféli misére. Karácsony első és második napján általában mindenki meglátogatja a családját és a rokonait.
- ねえ、シルヴィ！聞いてよ、クリスマスツリーを買ったんだ。少なくとも2.5メートルはあって、すごく綺麗だよ。
- わあ、素敵！息子がね、今年はイエス様（Jézuska）に大きなクリスマスツリーを持ってきてほしいって頼んでたの。
- お祝いの夕食は何にしようか？
- 今年もお祝いの煮こごり（Kocsonya）かな……。作り置きできるからいいんだけど、私はちょっと飽きちゃった。
- じゃあ、七面鳥（Pulyka）を焼こうよ、いい？温かくても冷めても美味しいし。
- ああ！いいわね、七面鳥は私が引き受けるわ。それで、ベイグリ（Bejgli）は？
- それは母さんが焼くよ。僕はロールキャベツ（Töltött káposzta）担当だ……。
- 準備はいいかい、息子よ？さあ、リビングに入ろう！キャンドルに火を灯して、ベルを鳴らすよ！
- おお、なんて綺麗なんだ！わあ、素敵だね！それに、プレゼントもたくさん！
- メリークリスマス！さあ、歌おう。「天より天使が、お前たちの元へ降りてきた、羊飼いたちよ、羊飼いたちよ。急いでベツレヘムへ行き、その目で見なさい、見なさい。」
ハンガリーのミクラーシュ（聖ニコラウス）とクリスマス
ハンガリーでは、ミクラーシュは12月6日にやってきて、良い子にプレゼントを届けます。プレゼントはたいていチョコレートやヘーゼルナッツ、その他小さなお菓子で、ミクラーシュが赤い袋に入れて持ってきます。これが「ミクラーシュ・チョマク（ミクラーシュの袋）」です。悪い子にはミクラーシュからチョコレートはもらえず、ヴィルガーチ（黄金色の木の枝の束）だけが与えられます。
クリスマスは最も大きな家族の祝祭の一つであり、「愛の祝祭」です。12月になると、誰もがクリスマスの準備をします。プレゼントを買い、お菓子を焼きます。ハンガリーでは12月24日（聖なる夜）もすでに祝日です。午後に家族でクリスマスツリーを飾り、綺麗なオーナメントや美味しいサロンツク（Szaloncukor：チョコ菓子）を木に吊るします。夜には家族が集まり、美味しい夕食を作ります。魚のスープ（Halászlé）、ロールキャベツ、くるみやポピーシードのベイグリなどです。夕食の後にはお互いにプレゼントを贈り合い、ツリーの横でクリスマスの歌を歌います。その後、教会の深夜ミサへ出かけます。クリスマスの第1日目と第2日目（25日と26日）は、たいてい皆が家族や親戚を訪問して過ごします。