言葉に残るオスマンの記憶——ハンガリー語のトルコ語借用語

ブダペストのカフェで「kávé（カーヴェー）」を注文するたびに、ちょっと不思議な気持ちになります。コーヒーを表すこのハンガリー語は、トルコ語の kahve から来ていて、そのトルコ語自体はアラビア語の qahwa 由来。コーヒーの旅はアラブ世界からオスマン帝国を経由して、はるばるドナウ川のほとりまでやって来たというわけです。

ハンガリー語には、こうしたトルコ語由来の借用語がたくさんひそんでいます。16〜17世紀の150年にわたるオスマン帝国支配（1541〜1699年）は、政治的・軍事的な影響にとどまらず、言語の面でも深い痕跡を残しました。ただ実は、トルコ系の言葉がハンガリー語に入ってきたのは、この時代よりもずっと前にさかのぼります。

二つの波——古代の遊牧民から、オスマンの商人まで

ハンガリー人の祖先であるマジャール人は、もともと中央ユーラシアの草原地帯に暮らしていました。西へ向かう大移動の途中で、ハザール人やブルガール・トルク人といったチュルク系の民族と深く交わり、多くの言葉を吸収しました。この時代（9世紀以前）に入った言葉には、alma（リンゴ）（トルコ語 elma）、teve（ラクダ）（トルコ語 deve）、kapu（門・ゲート）（トルコ語 kapı）などがあります。

その後、オスマン帝国がハンガリー中部を支配した16〜17世紀に、また新しい波がやってきました。この時代の借用語は、交易品や日用品、生活文化にまつわるものが多いのが特徴です。

日常に息づくトルコ語の言葉たち

csizma（チズマ）はトルコ語 çizme から来た「ブーツ」の言葉。ハンガリーの民族衣装に欠かせないあの長靴の名前が、実はトルコ語由来というのは面白いですよね。市場で見かけるカラフルな刺繍入りのブーツも、その名の根っこはオスマン帝国にあります。

papucs（パプチ）はスリッパや柔らかい履き物のこと。トルコ語の papuç から来ています。温泉スパで配られるスリッパにこの名がついているのも、なんだか歴史を感じさせます。

dohány（ドハーニ）は「タバコ」で、トルコ語 duhan が語源。ブダペストの中心に「Dohány utca（ドハーニ通り）」という通りがあり、ヨーロッパ最大のユダヤ教会堂（シナゴーグ）が面しています。タバコが当時の重要な交易品だったことが、この地名からもうかがえます。

zseb（ジェブ）は「ポケット」で、トルコ語 cep から。これが転じて zsebpénz（ポケットマネー＝小遣い）という複合語にもなっています。ポケットという概念もオスマン時代の文化交流から広まったのかもしれません。

pamut（パムト）は「綿・木綿」で、トルコ語 pamuk が語源。綿製品の交易がオスマン帝国との往来で盛んになったことが、この言葉の定着に関係しているのでしょう。

言葉は歴史の生き証人

興味深いのは、これらの言葉が「古語」ではなく、今もハンガリー人が普通に使っていることです。オスマン支配の時代はハンガリーにとって苦難の時代でしたが、市場で交わされた会話、カフェで注文した一杯のコーヒー、足もとのブーツ——そういった日常の中で使われた言葉は、政治の変化を越えてしっかりと生き続けました。

ハンガリー語を学んでいると、こうした借用語の痕跡に出会うたびに、この土地の重層的な歴史を実感します。たった一つの単語が、何百年もの人と人との交流の結晶なのだと思うと、言葉ってすごいなあと感じずにいられません。次にカフェで kávé を頼むとき、ちょっと遠いオスマン帝国の旅に思いをはせてみてください。